C’est la semaine prochaine que la nouvelle version du Dictionnaire des noms de famille du Maroc sort dans les librairies au Maroc aux éditions Le Fennec, un livre signé Mouna Hachim.

1300 noms de famille

L’ouvrage contient plus de 1350 noms et déclinaisons, soit 500 de plus que la première version sortie en 2007. Durant 9 ans, l’historienne marocaine a mené un long travail de recherche, de lectures et de rencontres à travers tout le royaume. « C’était extrêmement passionnant !. J’avais l’impression de résoudre des énigmes ou de rechercher des pièces manquantes à mon puzzle ! », s’amuse à dire Mouna Hachim contactée ce matin par Yabiladi.

« La manière dont j’ai procédé pour travailler est que j’ai acheté beaucoup de livres et me suis régulièrement rendue à la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour compléter mes recherches. Je me suis retrouvée avec une bibliographie très vaste qui m’a servi à compiler les informations obtenues. Par contre, si je bloquais sur un nom, j’allais voir directement les familles pour me donner plus de précisions sur l’histoire de leur nom ou me raconter des anecdotes et des légendes sur leur famille que j’ai également inclus dans le livre », explique-t-elle.

Certains noms mais pas tous

Néanmoins, tous les noms existants au Maroc ne sont pas répertoriés dans l’ouvrage. « Il m’aurait fallu une vie entière pour tous les répertorier ! Ils mériteraient un autre ouvrage rien que pour eux ! », s’exclame Mouna Hachim. De quoi créer la frustration chez certains Marocains qui n’ont pas hésité, lors de la sortie de la première version du dictionnaire, à faire part de leur déception directement à l’auteur. « Ce que je voulais faire au départ, c’est raconter les facettes de l’histoire marocaine à travers le prisme des noms de famille.

J’ai donc été obligée de sélectionner et de choisir les noms qui sont les plus courants dans le pays et ceux qui font référence à l’histoire du Maroc », répond l’écrivain.

Néanmoins, elle insiste également sur le fait qu’elle a pensé à tous ces Marocains qui ne peuvent pas aujourd’hui mener des recherches généalogiques pour connaître l’histoire de leur famille. Elle a ainsi tenté de donner un maximum de références historiques sur d’anciennes tribus et familles qui ont vécu dans certaines régions du Maroc pour que le lecteur puisse faire des liens avec ses ancêtres.

Toi, tu vas t’appeler…

Et l’une des difficultés principales qui empêchent aujourd’hui bon nombre de Marocains de connaître l’origine de leur nom provient essentiellement de l’état civil créé par les Français durant l’ère coloniale. L’auteur ne cache pas qu’avec l’état civil, les autorités françaises ont engendré des défigurations de bon nombre de noms de famille, surtout lorsqu’elles traduisaient le nom de l’arabe vers le français. « On s’est retrouvé parfois avec les membres d’une même famille qui avait un même nom de famille mais s’écrivant de plusieurs manières comme par exemple avec le nom « Sqalli » qui possède plusieurs variantes. » ajoute-t-elle.

« Mais c’est vrai qu’il est extrêmement difficile pour quelqu’un dans cette situation d’avoir des informations sur son nom de famille surtout s’il n’a plus de personnes âgées dans la famille qui puissent lui donner des précisions historiques», poursuit-elle. Cependant, l’état civil a pu apporter une chose positive, d’après elle. « Il a permis de fixer par écrit et de manière permanente le nom de famille car certains noms étaient très différents ou étaient à rallonge. L’état civil a permis de ne retenir au final qu’un seul nom », conclut-elle.

Cette manifestation qui a surpris par son ampleur est la plus importante contre le gouvernement dirigé depuis janvier dernier par un islamiste, Abdelilah Benkirane. Les élections de novembre 2011 avaient été marquées par une nette victoire de sa formation, le Parti justice et développement (PJD).

30% des jeunes au chômage

Elle a été organisée à l'appel de la Confédération démocratique du Travail et la Fédération démocratique du Travail, deux syndicats proches de l'Union socialiste des forces populaires (USFP, opposition parlementaire)

Depuis plusieurs jours, alors que le chômage ne cesse d'augmenter, les responsables syndicaux lançaient au gouvernement des appels au dialogue à propos de la hausse des salaires et de l'amélioration des conditions sociales des salariés.

Près de 30% des jeunes âgés de 15 à 29 ans sont au chômage, selon un rapport de la Banque mondiale (BM) rendu public le 14 mai à Rabat. Sur les 32 millions d'habitants que compte le Maroc dont près de 11 millions sont âgés de 15 à 35 ans.

"Un message clair au gouvernement Benkirane"

"Il y a plus de 50.000 personnes qui manifestent pour appeler le gouvernement à ouvrir un dialogue véritable face à la tension sociale de notre pays", a indiqué à l'AFP Hassan Tariq, un député UFSP présent à la manifestation. "Il y a un message d'unité syndicale et un message clair au gouvernement Benkirane pour qu'il clarifie sa stratégie gouvernementale", a-t-il dit.
"Nous voulons aussi que la loi sur le droit de grève, qui sera prochainement adoptée, soit libérale et non répressive", a précisé pour sa part un autre membre dirigeant de l'USFP, joint par téléphone.

Un responsable de la police a estimé pour sa part, dans une déclaration à l'AFP, que le nombre de manifestants était "entre 15 et 20.000. "Mais ils sont dispersés dans plusieurs artères de Casablanca" a-t-il ajouté.

Des milliers de manifestants

Du rond-point de Dakar à celui de Mers Sultan, au coeur de la capitale économique, des milliers de manifestants ont sillonné les grandes artères de la plus grande ville du Maroc, en scandant des slogans hostiles au gouvernement. "Benkirane et Fouad Ali El Himma (ndlr, un très proche conseiller du roi Mohammed VI), deux faces d'une même monnaie", ont notamment crié les contestataires sous la surveillance discrète des forces de l'ordre.
Les autres problèmes auxquels fait face le gouvernement islamiste sont la sécheresse et une baisse vertigineuse des recettes du tourisme: plus de 17% en janvier 2012 selon les derniers chiffres officiels.

Le tourisme est la principale source de devises du royaume avec les transferts d'argent des Marocains établis à l'étranger et les ventes de phosphates.

Des centaines de jeunes du Mouvement du 20 février, né dans le tumulte du Printemps arabe et appelant à des réformes profondes de la monarchie, ont également participé à cette manifestation, où les islamistes étaient quasiment absents. "Le gouvernement Benkirane doit clarifier son programme et ne pas se contenter de déclarations. On ne connaît pas la stratégie de ce gouvernement. Il doit ouvrir un dialogue véritable et clair avec les syndicats", a déclaré un syndicaliste devant plusieurs manifestants.